你已不是你
我國中的時候讀了一本書叫《羅馬帝國衰亡史》，喜歡歷史的小夥伴們一定聽過或讀過這本Edward Gibbon相當有名的歷史名著。我當時讀的是志文出版社的版本，小小的薄薄的一本，大約500多頁而已。有好多年我都以為這本書就是長這個樣子。啊寫得也不怎麼樣啊，翻譯也亂七八糟的，心想世界名著怎麼也不過如此。
直到後來我看到聯經出版社出了一套《羅馬帝國衰亡史》，注意！是一套喔！共六冊，每一冊500到800頁不等。當年我看的志文版是刪減版，那麼一大套磚塊書被濃縮成500多頁。我那一瞬間的感覺是“喵的我被騙了幾年啊！”，有一種原本的世界突然不是我認識的那個世界的感覺。
這大概就是我看了小粉紅戰糖樓和今天那個誰跟誰結婚樓的感想。
(但我要註明一下，志文出版社出版了很多當年沒有人翻譯過的西洋文學，對他們我還是心懷感激的，只是你是節譯的話應該要先講嘛)
评论(7)
热度(20)